Forums.AnimParadise.com
mata sonna kao wo shite
باز هم اون قيافه بر صورتت نقش ميبنده
kuchibiru kamishimete
با لبی گزيده
yowasa wo kakushiteru kedo
سعی بر پنهان کردنش داری
sono hitomi no oku
ولی من در عمق چشمانت
uzukumaru kimi ga
ترس رو ميبينم
honto no kokoro nara
اگه با خودت صادق باشی
omotte, naite, hito yonde, fuwande
اهميت بدی، گريه کنی، صداش کنی و نگرانش باشی
nande itai no mottenda
چرا غمت رو فراموش نميکنی؟
boku ni sotto azukete yo
با من تقسيمش کن
sugu ja muri to omou no naraba
حتی اگه الان هم نميتونی
sukoshi zutsu de ii
آروم آروم ميتونی
tsubasa no nai bokura kitto
پر پرواز نداريم
tobenai toki mitsuketeru dake
ولی زمان هاييست که ميدونيم ميتونيم پرواز کنيم
koe no kagiri kimi wo yobu yo
با همه وجودم صدات ميکنم
mayowanai you ni
تا راهت رو گم نکنی
fuwari kokoro maiagare
با قلبی آروم به آسمون نگاه کن
ano kaze ni nosete issei erose
خودت رو به باد بسپار تا همه چيز درست شه
Crown Clown :ترجمه و تنظيم
rezabrando با تشکر از
يه دقيقه صبر کن‏،‏ ناتسومه‏.‏
ميتونی اسمتو اينجا بنويسی؟
اسممو؟
تو ساختمون قديمی ميخواين چی کار کنين؟
قراره مسابقه شجاعت بديم‏.‏
ساسادا‏.‏
بايد يه تعداد مشخصی امضاء جمع کنيم تا بتونيم اجازه اش رو بگيريم‏.‏
پس ميتونی بهمون کمک کنی؟
به نظر جالبه‏،‏ نه؟‏!‏
فکر ساسادا بود‏.‏
ممنون‏.‏
آه‏،‏ باشه‏.‏
چی؟
هيچی‏.‏
غافلگير شدی‏‏،‏‏ نه‏‏!‏‏
خب منم فکر نميکردم که نماينده از خود راضی کلاس مون‏،‏ يه شکار روح رو ترتيب بده‏!‏‏!‏‏!‏
چيزی گفتی؟
پس وقتی همه چيز درست شد‏،‏ خبرت ميکنم‏.‏
باشه‏.‏
چی؟
پس واقعاً نميتونن ببيننش؟‏!‏
ل‏-‏لعنتی‏.‏
ف‏-‏فعلاً‏!‏
هی‏،‏ ناتسومه‏!‏
برای چی اينقدر عجله داشت؟
چ‏-‏چی بودش الان؟
عبادتگاه کوچک خدای شبنم
Forums‏.‏AnimParadise‏.‏com
دنبالم نميکنه؟
ناتسومه‏-‏ساما‏!‏
تو ناتسومه ريکو هستی‏،‏ نه؟
نه‏،‏ ريکو مادر بزرگم بود‏.‏
که فوت کرده‏-‏
کتاب دوستان رو بده به من‏!‏
اگه نگی‏،‏ ميخورمت‏!‏‏!‏‏!‏
بس کن‏.‏
نيانکو‏-‏سنسی ‏.‏‏.‏
بهتره سر راه من وانسی‏!‏
کتاب دوستی چيزی نيست که بخواد توسط آياکاشی پستی مثل تو استفاده شه‏.‏
ساکت شو‏!‏
تازه‏،‏ من با ناتسومه قرار بستم که وقتی مرد‏،‏ کتاب به من برسه‏.‏
به عبارت ديگه‏،‏ قول کتاب رو قبلاً به من داده‏.‏
پس بچه خوبی باش و گم شو‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بايد گم شی‏!‏
ت‏-‏تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
گم شو‏.‏ نميدونی مقابل کی وايسادی‏!‏
ممنون‏،‏ سنسی‏.‏
ميتونی با نون شيرينی های ناناتسوجی ازم تشکر کنی‏.‏
پس از اونا خوشت اومده‏!‏
بخاطر کتاب دوستی‏،‏ دو نوع مختلف از يوکای ها سراغ من ميآن‏.‏
گروه اول مثل همين يوکايی که الان بهم حمله کرد‏،‏ دنبال کتاب دوستی هستن
تا بتونن يوکای های ديگه اي که اسمشون در کتاب هست رو‏،‏ تحت کنترل خودشون در بيارن‏.‏
و گروه ديگه ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد‏.‏
اونايی هستن که ميخوان اسمشون رو از کتاب‏،‏ بهشون برگردونم‏.‏
آه‏،‏ من ميتونم تا ابد نون شيرينی بخورم‏!‏
اوه‏،‏ يه اسم ديگه رو هم برگردوندی؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً که‏!‏ چقدر حيف‏!‏
کتاب دوستان همينطور داره نازکتر و نازکتر ميشه‏.‏
وقتی اسم هاشون رو بهشون برميگردونم‏،‏ خيلی خسته ميشم‏.‏
فکر ميکنی وقتی کتاب دوستی به من برسه‏،‏ چند تا اسم توش باقی مونده باشه؟‏!‏‏!‏‏!‏
شايد بهتر باشه اين بچه رو همين الان بخورم؟‏!‏
من دارم صداتو ميشنوم‏،‏ گربه متقلب دروغگو‏!‏
ايتاداکيماس‏‏.‏‏ مترجم‏‏:‏‏ عبارتی که ژاپنی هم قبل از خوردن غذا بکار ميبرن و به معنی تشکر برای غذا هست‏‏.‏‏
حسابی بخور‏،‏ باشه؟
چشم‏‏.‏‏
توکو‏-‏سان هميشه شاد و مهربونه‏.‏
شيگرو‏-‏سان زياد صحبت نميکنه ولی هميشه آرومه‏.‏
نميخوام هيچ وقت برای اين خانواده مشگلی درست کنم‏.‏
غذا نميخوره‏.‏
گربه رو ميگم‏.‏
دارم براشون مشگل درست ميکنم‏!‏
شايد ته مونده غذا رو دوست نداره؟‏!‏
شايد اين مشگل رو حل کنه‏.‏
اوه‏،‏ خوردتش‏.‏
آه‏،‏ راست ميگی‏.‏خوش اشتها هم هست‏.‏
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏
جای دندونه؟
به به‏،‏ عجب طعمی داره‏!‏
چی شده‏،‏ تاکاشی‏-‏کون؟
آه‏،‏ هيچی‏،‏ مثل اينکه خودمو سوزوندم‏.‏
واقعاً خوشحالم که توکو‏-‏سان نميتونه ببيندشون‏.‏
ناتسومه‏-‏دونو‏،‏ اگه امکان داره اسم منو به من بگردونين‏.‏
چشم‏،‏ همين الان‏.‏
اوه‏،‏ الان که بهتر نگاه کردم‏،‏ تو همون خدای شبنم پير نيستی؟
سنسی‏،‏ تو اونو ميشناسی؟
آره‏،‏ خيلی کوچيک شده‏،‏ برای همين بود که اول نشناختمش‏!‏
اوه‏،‏ اين صدا‏!‏
آه‏،‏ فهميدم‏!‏ تو مادارا هستی‏،‏ نه؟
اين قيافه مسخره چی‏-‏
ساکت باش‏!‏ وگرنه ميخورمت‏!‏
خيلی خب‏.‏ بهتره شروع کنيم پس‏.‏
‏.‏‏"‏اي کسی که مرا محافظت ميکنی‏،‏ اسم خود رو به من‏،‏ بنمايان‏"‏
پس اينه‏.‏
هاه؟ به اون يکی چسبيده‏!‏
حق با توئه‏،‏ کاملاً به هم چسبيدن‏.‏
هوم‏،‏ مثل يه دونه برنجه‏!‏
دونه برنج؟
ريکو واقعاً دختر شلخته اي بود‏.‏
احتمالاً وقتی داشته غذا ميخورده‏،‏ با کتاب هم ور ميرفته‏!‏
بذار ببينم ‏.‏‏.‏‏.‏
زوری جداش نکن‏!‏
تمام پوست بدنم داره کشيده ميشه‏!‏
بهت گفته بودم‏،‏ نه‏،‏ ناتسومه؟
اگه اسم هاشون پاره بشه‏،‏ همون بلا هم سر بدن هاشون ميآد‏.‏
اگه اسم هاشون رو بسوزونی‏،‏ بدن هاشون هم تبديل به خاکستر ميشه‏.‏
راست ميگی‏.‏
ببخشيد‏،‏ خدای شبنم‏.‏
منو ترسوند‏.‏
پس‏،‏ کاريش نميشه کرد‏.‏ مجبورين از قيدش بگذرين‏.‏
چی؟
ناتسومه‏-‏کون‏!‏ حموم آمادس‏!‏
باشه‏!‏
چقدر بيرحم‏!‏
خوب من اگه نتونم اينا رو از هم جدا کنم‏،‏ اسم شما رو هم نميتونم بهتون برگردونم‏،‏ نه؟‏!‏
لطفاً يه کاری بکنين‏،‏ ناتسومه‏-‏دونو‏.‏
لطفاً اسم منو بهم برگردونين‏!‏
چيزی که غير ممکنه‏،‏ غير ممکنه‏.‏
ناتسومه‏-‏دونو‏!‏
خدای شبنم اون مستقيم‏،‏ تو هفت جنگل زندگی ميکنه‏.‏
خوب‏،‏ من اينو چون تو گفتی‏،‏ با خودم آوردم‏،‏
ولی به چه دردی ميخوره؟‏!‏
برای احتياطه‏!‏ فعلاً بذارش کنار‏.‏
اوه‏،‏ ممنون‏.‏
آه‏،‏ کاری نکردم‏.‏
بفرماييد‏.‏
ممنون از لطفت‏.‏
اگه کثيف نشده‏،‏ خودت بخورش‏.‏
من نميتونم همه اينا رو خودم تنهايی بخورم‏.‏
ممنون‏.‏ ايتاداکيماس‏.‏
هوا خيلی خوبه‏،‏ نه؟
آه‏،‏ فکر کنم‏.‏
پس من ميرم‏.‏
کاش ميتونستم مواقعی مثل اين يه چيز بهتری بگم‏.‏
از اينکه نميتونم خوب حرف بزنم‏،‏ متنفرم‏.‏
اون پيرزن چيز زيادی از عمرش باقی نمونده‏.‏
بوی خوش مزه اي ازش به مشامم نرسيد‏.‏
اينقدر بی ادب نباش‏.‏
اينجا جای خدای شبنمه؟‏!‏
برای چی اينقدر متعجبی؟
پس خدای شبنم واقعاً يه خداست؟ فقط يه اسم نيست؟‏!‏
اومدی ناتسومه‏-‏دونو؟
اوه نه‏!‏ من ديشب خيلی باهاش بد حرف زدم‏!‏
منو نفرينم ميکنه‏!‏
و ريکو‏-‏سان‏،‏ نميفهمم برای چی کاری کرده که ممکنه باعث نفرين شدنش بشه؟‏!‏
اوه؟ چی شده؟
وحشت زده شده چون خيال ميکنه که تو يه خدای واقعی هستی‏!‏
آ‏-‏آه‏،‏ خدای شبنم‏-‏ساما‏!‏
نه‏،‏ نه‏!‏
به من ميگن خدا‏،‏
ولی من فقط يه آياکاشی آواره بودم که تو اين عبادتگاه منزل کردم‏.‏
خيلی وقت پيش‏،‏ تو اين منطقه خشکسالی شده بود‏.‏
مردم روستا که به خاطر قحطی پريشون و مضطرب شده بودن‏،‏ شروع کردن به دعا کردن در اين عبادتگاه
و روز بعدش‏،‏ بارون اومد‏.‏
از اون به بعد‏،‏ اهالی روستا خدای شبنم رو ميپرستن‏،‏
و پيشکش های زيادی هم به اينجا ميآرن‏.‏
و قبل از اينکه من بفهمم‏،‏ قدرت زيادی پيدا کردم‏،‏
و حتی قيافه ام هم بسيار با شکوه شد‏.‏
با شکوه‏،‏ هاه؟
آخرين باری که من ديدمت‏،‏ هم قد انسان ها بودی‏.‏
حالا به سختی قدم به پاهاشون هم ميرسه‏!‏
و همون طور که بدنم به خاطر اعتقاد مردم بهم بزرگ شده بود‏،‏
الان هم به خاطر عدم اعتقادشون‏،‏ دارم کم کم محو ميشم‏.‏
که اينطور‏.‏
پس من ميتونم يه هلو بهت پيشکش کنم؟
خودم يکی دارم‏.‏
همينجا‏.‏
اوه‏،‏ پس اون بوده‏!‏
تو هانا‏-‏سان رو ملاقات کردی؟
آره‏.‏
پس اسمش هانا‏-‏سانه‏!‏
تنها کسی که اين روزا به اينجا ميآد و منو ميپرسته‏،‏ هانا‏-‏سان هست‏.‏
فهميدم‏.‏ با هم‏،‏ نه؟
آره‏.‏
اگه من همزمان اسم يوکايی که اسمش به اسم تو چسبيده رو بهش برگردونم‏،‏ اون وقت لازم نيست دو صفحه رو از هم جدا کنم‏.‏
ولی يه مشگلی وجود داره‏.‏
اون يکی يوکای رو نميشناسيم‏.‏
ولی من ميشناسمش‏!‏
جدی؟
بعد از اينکه من به ريکو باختم‏،‏ خيلی نا اميد شده بودم‏.‏
بعد از اينکه فهميدم ريکو اسم يه آياکاشی ديگه رو هم گرفته‏،‏
رفتم که يه نگاهی بهش بندازم‏.‏
خيلی خب‏،‏ تموم شد‏.‏
اسمش رو فراموش کردم‏،‏ ولی قيافش اينجوری بود‏.‏
واقعاً اين شکليه؟‏!‏‏!‏‏!‏
آره‏،‏ بايد بگم خيلی خوب هم عکسش رو کشيدم‏.‏
هيچ مويی نداره؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ نداشت‏!‏
حتی يه تار مو؟
حتی يه تار مو‏.‏
اتفاقاً تو سانوزوکا زندگی ميکنه‏.‏
اونم خدای سايه هاست و ميون مردم حرکت ميکنه‏.‏
چی؟ چی شده؟
ه‏-‏هی‏!‏ برای چی ميخندين؟
دارين به نقاشی من ميخندين؟
اي احمق های ملعون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
Forums.AnimParadise.com
و اينطوری بود که جستجوی در سانوزوکا شروع شد‏.‏
ولی بعد از چندين روز جستجو برای پيدا کردنش‏،‏
هنوز نتونسته بوديم‏،‏ پيداش کنيم‏.‏
هی‏،‏ خوابالو بنظر ميرسی‏!‏
از اين همه جستجو خسته شدی؟
آره‏.‏
درسته‏،‏ هانا‏-‏سان نميتونه ببيندش‏.‏
حتی اگه فاصله شون به اندازه يه تار مو باشه‏!‏
اوه‏!‏
سلام‏.‏
تو هم برای دعا کردن به اينجا ميآی؟
آه‏،‏ بله‏.‏
خيلی خوبه‏.‏
مثل اين بود که اين اواخر‏،‏ فقط من بودم که به اينجا سر ميزدم‏.‏
داشتم فکر ميکردم که خدای شبنم‏،‏ خيلی بايد تنها باشه‏.‏
کی شروع کردين به پرستيدن خدای شنبم؟
از وقتی که يه بچه بودم‏.‏
قول بده که نميخندی‏،‏ باشه؟
فکر کنم که من يه بار‏،‏ خدای شبنم رو ديدم‏.‏
داشتم از مدرسه دخترونه برميگشتم‏.‏
هوام دقيقاً مثل امروز بود‏.‏
مثل هميشه‏،‏ برای دعا کردن اومده بود؛ وقتی سرم رو بلند کردم‏،‏
يه پا رو پشت عبادتگاه ديدم‏.‏
خيلی تعجب کرده بودم ولی به روی خودم نياوردم‏.‏
بعد يه نفر که ماسک يه پير مرد خندون به صورتش بود‏،‏ رو ديدم‏.‏
گفت‏:‏ ‏"‏هوا امروز خيلی خوبه‏!‏‏"‏
من نزديک بود‏،‏ بدون اينکه متوجه شم‏،‏ جواب بدم‏:‏ ‏"‏آره‏،‏ راست ميگی‏.‏‏"‏
ولی احساس کردم که اگه يه انسان خدای شبنم رو ببينه‏،‏ ممکنه ناپديد شه‏.‏
ولی الان‏،‏ فکر ميکنم که بهتر بود‏،‏ اون روز جواب ميدادم‏.‏
خدای شبنم هميشه تنهاست‏،‏ درسته؟
فکر نکنم من بتونم تنها بودن رو‏،‏ تحمل کنم‏.‏
بخاطر همين‏،‏ من فکر کردم کمترين کاری که ميتونم بکنيم اينه که‏،‏ باهاش صحبت کنم‏.‏
خدای شبنم هميشه تنهاست‏،‏ نه؟
تنها ‏.‏‏.‏‏.‏
تنها بودن‏،‏ خيلی سخته‏.‏
تنها بودن‏،‏ دردناکه‏.‏
تنها بودن ‏.‏‏.‏‏.‏
دردناکه ‏.‏‏.‏‏.‏
سنگينه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو خواب راه نرو‏!‏
تو ديشب کابوس داشتی ميديدی‏،‏ نه؟
تو خيلی سنگينی‏!‏
تو يه دريچه باز تو ذهنت داشتی‏.‏
ذهن های ضعيف‏،‏ ارواح رو به خودشون جلب ميکنن‏.‏
اگه نميخوای جونت رو از دست بدی‏،‏
هميشه بايد حواست جمع باشه‏.‏
البته هر چی زودتر جونت رو از دست بدی‏،‏
منم زودتر صاحب کتاب دوستان ميشم و خوشحال ميشم‏.‏
دفعه ديگه که تو خواب راه رفتی‏،‏ منم همه موهای دمت رو ميکنم‏.‏
چقدر بدجنس‏!‏ oni مترجم‏:‏ نيانکو سنسی اينجا از لغت استفاده ميکنه که تو فارسی‏،‏ شايد بشه ‏"‏ديو‏"‏ اون رو ترجمه کرد‏.‏
يه يوکای حق نداره به من بگه بدجنس ‏"‏اونی‏"‏‏!‏
پيداش کردم‏،‏ ناتسومه‏-‏دونو‏!‏
مطمئنی؟
بله‏،‏ واقعاً تو اين کوهستان زندگی ميکرد‏.‏
من صداش کردم‏،‏ ولی اون فرار کرد‏.‏
ولی نميتونه زياد دور شده باشه‏.‏
سنسی‏،‏ بهتره هر کدوم جدا دنبالش بگرديم‏!‏
چی شده؟
يه چيز بدی داره ميآد اين طرف‏!‏
يه چيز بد؟
من اومدم‏.‏
خودشه‏!‏
از اون ور پيداش شد‏!‏
هيچ شباهتی به عکسی که تو کشيدی نداره‏!‏
احمق نباش‏،‏ عکس من دقيقاً مثل سيبی بود که از وسط نصف کرده باشی‏!‏
تنها چيزی که شبيه بود‏،‏ نوشته ها بود‏!‏
ناتسومه‏،‏ از آينه استفاده کن‏.‏
نور خورشيد رو بنداز توش و سعی کن کورش کنی‏!‏
فهميدم‏!‏
سنسی‏!‏
من اومدم‏.‏
ناتسومه‏-‏دونو‏!‏
من اومدم‏.‏
من اومدم که غذا بگيرم‏.‏
من اومدم‏.‏
هی‏.‏
چطوره با من مبارزه کنی؟
اگه منو شکست دادی‏،‏ من بهت غذا ميدم‏.‏
يا اينکه ميتونی منو بخوری‏.‏
من ريکو ام‏.‏
اسم تو چيه؟
فهميدم‏!‏
اسمش ‏.‏‏.‏‏.‏
من اومدم‏.‏
ناتسومه‏!‏
سوسوگی‏،‏ خدای شبنم‏،‏ من اسم هاتون رو بهتون برميگردونم‏!‏
داری گوش ميکنی‏،‏ خدای شبنم؟
دارم گوش ميکنم‏،‏ ريکو‏.‏
ميدونی که اونا هميشه برات پيشکش نميآرن‏!‏
تو حتی يه هلو هم امروز نگرفتی‏!‏
آه‏،‏ حق با توئه‏!‏
مردم بيرحمن و فقط به فکر خودشون‏!‏
تو بايد تا ميتونی و قدرتش رو داری‏،‏ يه جای ديگه برای خودت پيدا کنی‏.‏
ممنون‏،‏ ريکو‏.‏
ولی وقتی يک بار بهت عشق ورزيده شد‏،‏
و وقتی تو هم يک بار عشق ورزيدی‏،‏ ديگه نميتونی فراموشش کنی‏.‏
ناتسومه‏!‏
مطمئنی که الان ميتونی راه بری؟
اون سوسوگی يوکای از ميون سايه ها به روستا ميرفته‏،‏
و در ازای يه کم غذای مونده‏،‏ ظرف های خونه ها رو ميشسته‏.‏
مترجم‏:‏ سوسوگی به معنی شستن هست‏.‏
اوه‏،‏ پس تو ديدی که چه اتفاقی افتاده بوده‏.‏
اين روزا‏،‏ شهر حتی شبها هم روشن و نورانيه‏،‏
بخاطر همين‏،‏ ممکنه ديگه هرگز نبينيمش‏!‏
تو کوهستان چند تا دوست داره‏.‏
مطمئنم از اينکه ارتباطش با انسانها قطع شده‏،‏ خوشحاله‏.‏
اينجور فکر ميکنی؟
پس اميدوارم حقيقت داشته باشه‏!‏
من برات چند تا هلو خريدم‏،‏ خدای شبنم‏.‏
خدای شبنم؟
من اينجام‏،‏ ناتسومه‏-‏دونو‏.‏
بازم کوچيکتر شدی‏!‏
آره‏.‏
داری ميدرخشی؟‏!‏ چی شده؟
خب‏،‏ هانا‏-‏سان رفته‏.‏
هانا‏-‏سان خيلی وقت بود که مريض بود‏.‏
و اخيراً‏،‏ اومدن به اينجا‏،‏ همه قدرت و انرژيش رو ازش ميگرفت‏.‏
هانا‏-‏سان آخرين انسانی بود که منو ميپرستيد‏.‏
بخاطر همين‏،‏ وقتی اون فوت کنه‏،‏ منم ناپديد ميشم‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من تو رو ميپرستم‏!‏
حتی اگه غير ممکن باشه‏،‏ من هر روز ميآم اينجا‏،‏ دعا ميکنم‏!‏
نميتونی‏.‏
تو دوست من هستی‏،‏ ناتسومه‏-‏دونو‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
من ميتونم با هانا‏-‏سان برم‏.‏
من هميشه ‏.‏‏.‏‏.‏
من هميشه هيچ کاری جز نگاه کردنش انجام ندادم‏.‏
ولی الان ‏.‏‏.‏‏.‏
الان احساس ميکنم که ميتونم لمسش کنم‏.‏
هانا‏-‏سان صداتو شنيده بود‏.‏
صداتو شنيده بود‏،‏ خدای شبنم‏.‏
ممنونم‏،‏ ناتسومه دونو‏.‏
قديم‏،‏ انسانها موجودات بسيار جالبی بودن؛ و حتی الان‏.‏
هوا امروز خيلی خوبه‏.‏
آره‏،‏ راست ميگی‏.‏
چی شده‏،‏ ناتسومه؟
هی‏،‏ چی کار داری ميکنی؟‏!‏ حيفه‏!‏
چيزی نگو که باعث بشه نفرينت کنم‏.‏
هيچی اينجا نيست‏!‏
امروز نه‏،‏ ولی فردا ممکنه باشه‏!‏
چيزی که مهمه‏،‏ اينه که ما تو قلب مون اهميت بديم‏.‏
چی کار داری ميکنی‏،‏ گربه احمق؟
اسم من ‏"‏نيانکو‏"‏ ئه‏،‏ نادون‏!‏
ميو‏!‏
منظورت از ‏"‏ميو‏"‏ چيه؟
نون شيرينيمو بهم پس بده‏!‏
هی‏!‏
صبر کن‏،‏ دزد نون شيرينی‏!‏
مال منن‏!‏
من خريدم شون‏!‏
هی‏،‏ صبر کن‏!‏
خيال کردی‏!‏
Crown Clown :ترجمه و تنظيم
hi no tsukurishi zora ni
آن روز که آسمان درخشان بود
sashikomu hitosuji no hi
و تشعشع نور از لابلای ابر ها بيرون ميآمد
yuudachi no ameagari ni
باران غروب بند آمد
kizuku natsu no nioi
بوی بهار را حس کردم
hishimeku hikari ga terasu
و نور درخشان خورشيد را
omoi ni mimi wo sumaseba
اگر گوش به افکارم بسپارم
kikoeshi tomo no omokage
ميتوانم صدای دوستانم را بشنوم
natsu yuuzora kawarirazu
آسمان غروب تابستان
azayaka na sugisarishi hibi
و روزهای زنده اي که مثل هم سپری ميشوند
kokoro no mama warai atta
و من ميخندم
ano natsu no omoide yo
و خاطرت آن تابستان، برايم زنده ميشود
Forums.AnimParadise.com
Crown Clown :ترجمه و تنظيم
rezabrando با تشکر از
هی‏،‏ ناتسومه‏.‏
آياکاشی های منطقه هشتم دارن گريه ميکنن‏،‏ چون يه انسان گرفتتشون‏!‏
که يعنی يه کسی که ميتونه يوکای ها رو ببينه‏،‏ گرفتتشون‏!‏
به نظر مشکوک ميرسه‏!‏
تو کی هستی؟
من تانوما کانامه هستم‏.‏